نتناول في هذه المادة عبارتين تستخدمان في اللغة الإنجليزية باشكال متعددة، لنتعرف عليها:
العبارة الأولى تستخدم في اللغة الإنجليزية بشكل واسع في مجال الاستعارة والتشبيه ويتكون المصطلح من كلمتين هما UPHILL و BATTLE ويستخدمان معا كعبارة كاملة تستخدم في سياقات كثيرة.
تعني كلمة Uphill “تل” أو “أرض مرتفعة”، و Battle ومعناها “معركة”. ويستخدم مصطلح UPHILL BATTLE في اللغة الإنجليزية للاستدلال على موقف في غاية الصعوبة.
اشتق المصطلح من القاموس العسكري، حيث أن أصعب موقف تواجهه قوة عسكرية ما، هو أن تكون في أرض منخفضة والعدو في أرض أكثر ارتفاعا فكما هو معلوم إن من يكون في موقع مرتفع فهو يكشف من تحته ويستطيع استهدافه بشكل سهل.
لذلك، من أصعب المواقف التي قد تواجه قوة عسكرية ما هو أن تقاتل من أرض منخفضة بهدف التقدم نحو الأعلى وإزاحة العدو من الأرض المرتفعة حيث أن هكذا معارك وكما يشهد التاريخ تكون صعبة للغاية ويسيل فيها دم كثير.
ومن هذا المنطلق صارت عبارة “uphill battle” تستخدم للدلالة على صعوبة الموقف، فمثلا لو أردنا أن نصف مواجهة بلد فقير الموارد لكارثة بيئية، فنقول:
It is an uphill battle for them
أو إذا أردنا أن نصف مباراة لفريق رياضي مغمور ضد فريق مصنف كأفضل الفرق فنقول
The match will be an uphill battle for them
ويمكن ترجمة هذه الجملة كالآتي:
ستكون المباراة بالنسبة لهم معركة في غاية الصعوبة.
أو أن نترجمها بشكل بسيط ومباشر ولكن ليس ترجمة حرفية:
ستكون المبارة في غاية الصعوبة بالنسبة لهم. 
أما العبارة الثانية فتستخدم في اللغة الإنجليزية للتعبير عن استمرار المصاعب وعدم انتهاء المرحلة الصعبة في عملية معينة.
المصطلح هو Not out of the woods
تعود فكرة المصطلح إلى الغابة (woods) والتي ورغم أنها قد ترتبط في أذهان البعض بالأشجار الباسقة والمناظر الطبيعية الخلابة، إلا أن التوغل في الغابات ينطوي على مخاطر قد تكون مميتة، فقد يضيع المرء طريقه ولا يستطيع الاستدلال على طريق العودة أو يتعرض لهجوم الحيوانات المتوحشة.
ومن هنا جاء مصطلحنا الذي يربط التيه أو اجتياز الغابات المعزولة بالمحنة، فمثلا إذا أردنا أن نقول بأن خطر فيروس كورونا أو كوفيد 19 لا يزال قائما، ولم نصل لبر الأمان بعد نقول كما الجملة التالية:
.We are not out of the woods yet
من جهة أخرى يمكن أن نستخدم العبارة بصيغة الإثبات وعكس المعنى بطبيعة الحال، فنقول:
.We are out of the woods
وهنا نحن نشير إلى انتهاء المرحلة الصعبة أو الخطرة.
معلومات مفيدة. شكرا