تعتبر مواد وكالات الأنباء العالمية مثل رويترز ووكالة الأنباء الفرنسية العمود الفقري للعمل اليومي في غرفة أخبار أي وسيلة إعلامية، فهي رافد لا ينضب من الأخبار الشبه جاهزة والتي لا تحتاج سوى للمسات خفيفة لتصبح جاهزة للنشر.
ولكن على صحفيي غرف الأخبار أن لا يهملوا حقيقة أن أخبار الوكالات تكتب من قبل صحفيين أجانب في غالب الأحيان، وتحمل أفكارا ومعلومات تتوافق مع الخلفية الثقافية لأولئك الصحفيين، وعلى الصحفيين العرب أن يشذبوا تلك الأخبار الخام لتتوائم مع الخلفية الثقافية للمتلقي العربي.
في الرابط الذي تجدونه في نهاية المقال مادة حول الأطعمة التي يجب تجنبها للقضاء على دهون البطن. ولأن الخبر الأصلي مأخوذ من وكالة الأخبار الألمانية، فقد تضمنت فائمة الأطعمة “إفطار الموسلي” وهو إفطار أوروبي ابتكر في سويسرا في بدايات القرن العشرين.
ومن وجهة نظر صحفية، فإن الإبقاء على هذا النوع من الإفطار في مادة موجهة للقارئ العربي يعتبر قرارا تحريرا غير سليم، حيث أن هذا النوع من الإفطار غير شائع في العالم العربي وحتى لو كان هناك من يتناوله فبالتأكيد ليس غالبية ساحقة.
وفي هذه الحالة كان من الأفضل أن يضاف للتقرير بعض اللمسات التي تجعله أقرب للقارئ العربي كإضافة الأطعمة التي يستهلكها الجمهور العربي بكثافة وتساهم أيضا في تكوين دهون البطن.
أخيرا وليس آخرا، فإن كلمة “موسلي” هي كتابة خاطئة للكلمة الأصلية Muesli.واللفظ الصحيح هو ميوزلي.
