عبارتنا لهذا اليوم مشتقة من عالم الحيوان وهو “to smell the air” ومعناه الحرفي هو “شم الهواء”، حيث تعمد الحيوانات في البرية إلى رفع مناخيرها نحو الأعلى وأخذ شهيق عميق أو قصير متكرر لمعرفة ما يدور في المنطقة المحيطة بها وتقييم الأخطار المحتملة.
تقوم وحوش البرية بهذه العملية للكشف عن الطرائد الموجودة في محيطها، بينما تقوم الحيوانات النباتية مثل الغزلان بشم الهواء لمعرفة إن كان هناك حيوان مفترس في محيطها، وإن كان لديكم حيوان منزلي أليف فعندما تخرجونه خارج المنزل ستلاحظون أنه يرفع أنفه قليلا أنفه ويحركه يمينا وشمالا.
وتمت استعارة هذا المصطلح في اللغة ليعني “التقييم” أو “دراسة الحالة” أو “التوقع” أو “الحدس”، ويستخدم كما في الأمثلة التالية:
1- If I smell the air correctly, you are going to ask me to buy you a car
إن كان حدسي صحيحا، فستطلب مني شراء سيارة لك
2- Smell the air correctly and act accordingly
قيّم الأمور بشكل صحيح وقم باللازم.
عبارتنا الثانية التي نتناولها هنا هي:
Gloves coming off أو Gloves are off
معنى العبارة الحرفي هو: نزعت الكفوف أو نزع الكفوف.
ينطوي هذا التعبير على استعارة مشتقة من الحقل الدبلوماسي وتقاليده، حيث وكما هو معلوم كان الدبلوماسيون وما زالوا وخاصة في الغرب يلبسون الكفوف وغالبا البيضاء أو السوداء في حفلاتهم الرسمية.
وقد دأبت صناعة السينما الغربية منذ نشأتها على عرض مشاهد لدبلوماسيين وسفراء يلبسون الكفوف في مناسبات رسمية واجتماعية وينجر ذلك على السينما والأعمال الفنية العربية أيضا.
ونتيجة لذلك فقد تأصل منظر حفلات الدبلوماسيين والسفراء وهم يتبادلون الاحاديث بهدوء وبيدهم كفوف ويمسكون بكأس شراب في العقل الجمعي الغربي وصارت هذه الصورة ترتبط بالحوار والمفاوضات الدبلوماسية.
ومما تقدم فإن العبارة أصبحت تستخدم للدلالة على انتهاء مرحلة التفاهم بالحسنى والانتقال لمرحلة أكثر عدائية أو الانتقال من مرحلة الحوار إلى المواجهة أي بما معناه أن دور الدبلوماسية انتهى ونزعت الكفوف استعدادا للمواجهة.
أمثلة على استخدامات العبارة:
They are done talking, gloves are off
أي
لا يريدون مزيدا من الحوار وانتقلوا للمواجهة
They were careful before halftime, now gloves are off
لعبوا بحذر في الشوط الأول لكنهم انتقلوا للهجوم الآن.
