العبارة هي: low hanging fruit ومعناها يقابل العبارة القرآنية “قطوفها دانية” أي شجرة ثمرها ناضج وفي متناول اليد وسهل القطف بدون جهد وبدون الحاجة لتسلق الشجرة.
وتستخدم هذا العبارة للتعبير عن الشيء السهل أو الهدف الذي تم العمل عليه حتى أصبحت النتيجة مضمونة وفي متناول اليد وليست بحاجة إلى جهد كبير لتحقيقها.
لا شك أن العبارة موجودة في اللغة الإنجليزية منذ زمن، ولكن أول استخدام مسجل لها كان في عام 1859 في رواية “آدم بيد” للروائية البريطانية الفكتورية ميري آن إيفانز التي عرفت باسم “جورج إليوت”، وأول استخدام تشبيهي مسجل للعبارة كان في عام 1909.
وفيما يلي أمثلة على استخدام العبارة في جمل باللغة الإنجليزية:
1- Sealing the deal with the Germans was like a low hanging fruit
ومعنى العبارة:
إن إتمام الصفقة مع الألمان كان سهلاً للغاية.
2- I told my manager that Mr Brown’s car is a low hanging fruit and we should grab it
ومعنى العبارة التي قالها مندوب مبيعات سيارات هو كالتالي:
قلت للمدير إن سيارة السيد براون فرصة للربح الأكيد وعلينا اغتنامها.
وهكذا نرى أن استخدامات هذه العبارة متعددة ومتشعبة واستخدامها محبب في اللغة الإنجليزية ويدل على الخلفية الثقافية المرضية لمن يستخدمها.
العبارة الثانية التي نتناولها اليوم هي للتعبير عن اغتنام شخص ما لفرصة برزت أمامه فجأة بصورة مفاجئة أو متوقعة لا ضير، وبينما يوجد في اللغة الإنجليزية عبارات كثيرة للتعبير عن هذا الموقف إلا أننا نتناول اليوم العبارة التالية:
to jump at the opportunity
ويمكن أيضا استخدامها مع كلمة أخرى هي chance وتقال بالشكل التالي:
to jump at the chance
وفيما يلي مثال على كيفية استخدام هذه العبارة:
She jumped at the opportunity to poke fun at her ex-husband legal woes.
ومعنى العبارة:
لقد اغتنمت الفرصة لتجد متعتها بمتابعة مشاكل طليقها القانونية.
وكما أسلفنا فإن هذا ليس التعبير الوحيد للتعبير عن اغتنام فرصة ما، فيمكن أن نستخدم أيضا:
took the opportunity
فنقول:
He took the opportunity to show gratitude to his father.
ومعنى العبارة: لقد اغتنم الفرصة ليعبر لوالده عن اعترافه بالجميل.
والعبارة الأخرى هي seize the opportunity وتستخدم كما في المثال التالي:
We must seize the opportunity of low interest rate on mortgage loans and buy a house.
ومعنى العبارة هو: علينا أن نغتنم فرصة انخفاض نسبة الفائدة على القروض السكنية ونشتري منزلا.
ومما لا شك فيه أن التعبير عن فكرة “اغتنام الفرصة” باللغة الإنجليزية لا يقتصر على العبارات التي ذكرناها في هذه المقالة وأن هناك أشكالا أخرى للتعبير عن هذه الفكرة ولكن الأشكال الواردة هي الأكثر استخداما إلى حد كبير، ويمكن البحث عن أشكال أخرى للتعبير عن الفكرة لمن يرغب.
