تستخدم العبارة التي نناقشها اليوم للتعبير عن فشل شخص ما في تحقيق هدف أو عهد قطعه على نفسه أو حالة شخص فقد البوصلة واتجه اتجاها خاطئا أو اتجاها لا تقره القوانين والتعليمات أو حتى الدين.
يعود ظهور العبارة إلى بداية القرن العشرين حيث كانت الولايات المتحدة تعاني من مشكلة شراهة الأميركيين في شرب الخمر وشيوع مشكلة السُكر، وبدأت حينها بعض الجهات الرسمية وغير الرسمية بالانتباه للمشكلة.
وكما نرى في الصورة الرئيسية للمقال، كانت هذه العربات تملأ بالمياه وترش الشوارع العامة لكبح الغبار الناتج من استخدام الخيول والعربات التي تجرها الخيول حيث أن السيارات لم تكن قد انتشرت بشكل واسع في ذلك الوقت.
وتسمى هذه العربات Water wagon أي عربة الماء وكان بعض من يتعهدون على أنفسهم ترك شرب الخمور يتطوعون لقيادة هذه العربات ورش الشوارع بالماء واشتهرت وقتها عبارة “لأشرب الماء بدل الكحول”.
قسم من أولئك الذين سلكوا ذلك المسلك فشلوا في مسعاهم وعادوا لشرب الكحول ومن هنا ولد مصطلح to fall of the water wagon والمعنى الحرفي هو “سقط من عربة الماء” ولكن المراد به هو “الفشل”.
ولكن المصطلح تغير بسرعة واختُصر ليصبح to fall of the wagon وبصيغة الماضي fell off the wagon ومعناه الحرفي هو “سقط من العربة” ولكن بالطبع المراد به هو كما أسلفنا “الفشل في تحقيق أمر ما”.
وكما نرى فإن العبارة يقصد بها أن الشخص فشل في الوفاء بوعده لنفسه وعاد لشرب الخمر، وسرعان ما انتشرت العبارة في اللغة الإنجليزية وصارت تستخدم بكثرة للدلالة على الفشل أو الخروج على المألوف.
وفيما يلي بعض الأمثلة على استخدام المصطلح:
My son stayed away from smoking until he went to college; he fell off the wagon.
ومعنى الجملة:
لم يقرب إبني التدخين حتى التحاقة بالجامعة.
أي أنه فشل في البقاء بعيدا عن التدخين عندما دخل الجامعة.
وفي مثال آخر:
Please refrain from speeding and reckless driving, do not fall off wagon again.
والمعنى:
أرجوك أن تمتنع عن القيادة بسرعة وتهور ولا تعد لمثل هذه التصرفات.
وكما نرى، فإننا لسنا مجبرين على ترجمة المصطلح بمعناه الحرفي بل بما يعني وهو “الحث على الالتزام”.
وفي الملف الصوتي التالي نتعرف على طريقة النطق الصحيح للعبارة التي ناقشناها في هذا المقال:
