العبارة التي نحن بصددها اليوم تستخدم للدلالة على انشغال المرء بشكل كبير لا يستطيع معه أن يجد اي وقت أو فرصة للقيام بشيء آخر، كما يمكن أن تستخدم العبارة على سبيل التندر أو السخرية من شخص ما فتستخدم على شكل تهكم لتدل على العكس كما سنبين.
العبارة هي “to have a lot of balls in the air” ومعناها الحرفي هو أن يكون للمرء كرات كثيرة في الهواء، وهو معنى قد لا يكون مجديا في اللغة العربية كما هو الحال في معظم العبارات الأجنبية والإنجليزية بشكل خاص، ولكن سنقوم بشرح خلفية العبارة ليتسنى لنا فهمها.
جميعنا نعرف لعبة رمي الكرات في الهواء والتي نشاهد مثالا عليها في الصورة المرفقة، وفي هذه اللعبة يقوم اللاعب برمي كرات عديدة قد يصل عددها لأربع أو خمس كرات في الهواء ويتلقف الواحدة بعد الأخرى بحيث لا تقع أي منها على الأرض.
وبدون شك فإن من يقوم بهذه العملية يجب أن يكون تركيزه متوجها نحو الكرات التي في الهواء وبنسبة 100% ولا يستطيع أن يحيد نظره عنها ولا أن يقوم باي شيء آخر وإلا فإنه سيفشل في تلقف الكرات ولن يتمكن من تأدية المهمة ومن هنا جاءت العبارة.
لذلك عندما يراد وصف شخص في اللغة الإنجليزية على أنه شديد الإنشغال وعلى جبهات متعددة بحيث لا يستطيع أن يخصص أي وقت للنشاطات الاجتماعية مثلا تستخدم العبارة التي نحن بصددها لتوضيح ذلك الأمر وكالتالي:
He has a lot of balls in the air.
وكما أسلفنا فإن العبارة يمكن أن تستخدم للتهكم فعندما يدعي شخص ما بأنه مشغول جداً والشخص المخاطب غير مقتنع بالإدعاء ويعتقد أن الشخص ليس لديه الكثير لينشغل به فتستخدم نفس العبارة ولكن بشكل كما في الحوار التالي:
A father to his son: Why did not you come to the shop help me?
Son answers: I was busy!
Father replies sarcastically: Yes, I can see you have many balls in the air!
ترجمة الحوار:
قال الأب لابنه: لماذا لم تأتي إلى الدكان لمساعدتي؟
أجاب الإبن: كنت مشغولاً!
فردّ الأب بتهكم: نعم أرى أنك تجاهد على جبهات عديدة!
يذكر أن لعبة لقف الكرات أو ألعاب الخفة قد عرفت في كافة الحضارات القديمة، وأقدم إشارة مدونة لها وجدت في رسوم على قبر أمير مصري مجهول في مقابر بني حسن التي يعود تاريخها للربع الأول من الألفية الثانية قبل الميلاد، حيث تظهر في الرسم راقصات يقمن بلعبة لقف الكرات.
