تناولت وسائل الإعلام العربية والعالمية في الأيام الماضية باهتمام كبير تصريحات وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف التي انتقد فيها تضمين وصف “العظمى” في الاسم الرسمي للمملكة المتحدة.
ودعا لافروف للتوقف عن إطلاق مصطلح “بريطانيا العظمى” على بريطانيا، مشيرا إلى أنها الدولة الوحيدة في العالم التي تطلق على أنفسها لفظ “عظمى” -بجانب الجمهورية الليبية سابقا- دون إجماع أو موافقة من دول أخرى.
وقبل الولوج في صلب الموضوع تجدر الإشارة إلى أنه لا يوجد في القانون الدولي أي نص يلزم الدول بأن تأخذ موافقة دول أخرى قبل اختيار اسمها الرسمي، ويكرس ذلك بمادة في القانون تسمى “Right of self-identification” أي “حق تقرير الهوية”.
وعليه، فإن ما قاله الوزير الروسي لافروف لا يستند إلى خلفية قانونية بل يندرج تحت بند الترويج الدعائي السياسي ليس إلا، حيث أن العقيدة السياسية الروسية بشكل عام لا تزال غير متحمسة تجاه الغرب بشكل عام.
لغويا، فإن ترجمة عبارة “Great Britain” إلى “بريطانيا العظمى” هو خطأ شائع وفي لغات عديدة، حيث أن “Great” هنا لا تعني “عظمى” وإنما تعني “كبرى” وكان الهدف من استخدامها في الأصل هو هدف جغرافي بحت لتمييز الجزيرة الكبرى عن شبه جزيرة أخرى تشبهها في الاسم وهي بريتاني “Brittany” في شمال غرب فرنسا.
كانت بريتاني تسمى في السابق بروتانيا (Bretagne) وكان الأوروبيون بشكل عام والفرنسيون بشكل خاص يسمونها “بريطانيا الصغرى” ويسمون الجزيرة الكبرى التي تضم إنكلترا وأسكتلندا “بريطانيا الكبرى” لتمييزها كالأكبر جغرافيا ولم يكن هناك أي قصد أو سعي لإضافة مفهوم “العظمة” على اسم بريطانيا كما يُعتقد.
لمحة تاريخية
– أقدم استخدام رسمي موثّق للاسم “بريطانيا الكبرى” (Great Britain) كان في عام 1474، في وثيقة زواج مقترحة بين الأميرة سيسيلي ابنة الملك إدوارد الرابع ملك إنجلترا وجيمس ابن الملك أسكتلندا جيمس الثالث ووريث العرش الاسكتلندي.
– في عام 1707 اعتمد اسم “بريطانيا الكبرى” كاسم دولة موحّدة، ومع قانون الاتحاد بين إنجلترا واسكتلندا، تم إنشاء دولة جديدة رسميًا باسم: “The Kingdom of Great Britain” أي “مملكة بريطانيا الكبرى” وذلك اعتبارًا من 1 مايو 1707.
الخلاصة:
- إضفاء العظمة على اسم بريطانيا جاء من غير البريطانيين ومن غير الناطقين بالإنجليزية عبر ترجمات غير دقيقة لكلمة “Great”.
- استخدام عبارة “بريطانيا العظمى” هو خطأ شائع والصحيح هو “بريطانيا الكبرى” ولكن مع ذلك قد لا يكون من المناسب تغيير العبارة في الوقت الراهن لأن القاعدة تقول “خطأ مشهور أفضل من صحيح مهجور”، ولكن من الضروري أن تكون الخلفية الصحيحة معروفة لدينا.
