في اللغة العربية، نستخدم مصطلح ” كبش فداء” للدلالة على دفع شخص -بإرادته أو رغماً عنه- لتحمل المسوؤلية عن خطأ لم يرتكبه كي يفلت من العقاب أو المسؤولية شخص أخر، أما في الإنجليزية فتستخدم عبارة “fall guy”، والذي شاع استخدامها في الثقافة الشعبية الأمريكية، ولا سيما خلال عشرينيات القرن العشرين.
في عام 1925 حملت مسرحية عُرضت على مسارح برودواي في مدينة نيويورك عنوان “The Fall Guy”، وكانت من تأليف جيمس غليسون وجورج أبوت، وقام ببطولتها الممثلان إرنست تروكس ودوروثي باترسون، اللذان أصبحا لاحقًا من ممثلي الأدوار المساندة المعروفين في هوليوود.
وفي عام 1930 حُوّلت المسرحية إلى فيلم جريمة هوليوودي يحمل العنوان نفسه “The Fall Guy”، حيث استُخدم “كبش الفداء” مرة أخرى من قبل أحد رجال العصابات كناقلٍ للمخدرات من دون علمه. ثم انتشر استخدام المصطلح على نطاق واسع خلال حقبة أفلام السينما المظلمة (Film Noir) التي هيمنت عليها موضوعات الجريمة خلال منتصف وأواخر أربعينيات القرن العشرين وأوائل الخمسينيات.
أصول العبارة
هناك عدة نظريات حول نشأة هذه العبارة. وتُرجع أولى هذه النظريات أصل العبارة إلى لغة السجون والعصابات في أواخر القرن التاسع عشر، إذ استُخدمت كلمة “fall” في اللغة العامية للمجرمين للدلالة على الاعتقال أو السجن، على نحوٍ مشابه للتعبير البريطاني to go down. وكان “fall guy” هو الشخص الذي يتحمل الاعتقال أو يقضي العقوبة السجنية نيابةً عن الآخرين، مما يسمح لبقية أفراد المجموعة بالإفلات من الملاحقة.
النظرية الثانية تربط نشوء العبارة بالمصارعة الاستعراضية في القرن التاسع عشر أيضاً. ففي المباريات المرتبة مسبقًا أو المفبركة، كانت تطلق عبارة “fall guy” على المصارع الذي يُدفع له أو يُكلف بـ”السقوط” وخسارة المباراة عمدًا.
أما قبل القرن التاسع عشر فمن المعاني المبكرة التي تُظهرها القواميس القديمة للغة الإنجليزية فإن العبارة كانت تُستخدم أيضًا للدلالة على الشخص الساذج أو ضحية سهلة يمكن خداعها واستدراجها إلى فخ، قبل أن يستقر معناها لاحقًا على الشخص الذي يُحمّل المسؤولية أو يُتخذ كبش فداء للآخرين.
مثالان على استخدام العبارة في اللغة الإنجليزية:
When the scandal broke, the company’s executives made him the fall guy and blamed him for mistakes they had all made.
He became the fall guy for the entire operation.
